1
00:00:10,544 --> 00:00:15,005
A TERRA CUJO REI
É UMA CRIANÇA

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,159
Um novo período escolar traz ansiedade.

3
00:00:56,507 --> 00:00:58,630
Nossos meninos terão mudado?

4
00:01:00,385 --> 00:01:03,636
Um bom ano até agora.
Deus abençoa nosso trabalho.

5
00:01:05,140 --> 00:01:07,133
No geral, o padrão é alto.

6
00:01:08,852 --> 00:01:10,050
O comportamento é bom.

7
00:01:14,525 --> 00:01:17,063
O conforto que esta escola traz

8
00:01:17,861 --> 00:01:20,613
não devemos permitir que esqueçamos que

9
00:01:21,407 --> 00:01:25,239
apesar de um aumento
de 17 comunhões em outubro passado,

10
00:01:26,954 --> 00:01:29,741
a fé é, como sempre, o nosso ponto fraco.

11
00:01:50,185 --> 00:01:51,893
Eu sei o que estou fazendo.

12
00:01:53,105 --> 00:01:56,439
Eu quero, e até agora tive,
uma faculdade saudável.

13
00:01:57,401 --> 00:02:00,687
Saudável não apenas moralmente
mas também na mente,

14
00:02:01,906 --> 00:02:05,440
pois um cristão não pode
comprometer a altivez.

15
00:02:07,369 --> 00:02:08,994
Somos uma família,

16
00:02:09,538 --> 00:02:11,246
devemos nos sentir à vontade.

17
00:02:14,543 --> 00:02:15,575
"Moscas...

18
00:02:16,170 --> 00:02:19,040
mas uma mosca, morrendo no perfume

19
00:02:20,049 --> 00:02:21,923
estragará seu aroma delicado."

20
00:03:25,448 --> 00:03:26,278
Sevrais!

21
00:03:28,117 --> 00:03:30,074
Estou esperando por Souplier, senhor.

22
00:03:30,328 --> 00:03:33,079
Amigos de outra seção
são proibidos.

23
00:03:34,790 --> 00:03:36,201
E ele é uma má companhia.

24
00:03:36,459 --> 00:03:37,870
Todo mundo reclama.

25
00:03:38,085 --> 00:03:40,790
Seus professores, colegas de classe, pais...

26
00:03:41,255 --> 00:03:42,797
Ele prometeu mudar.

27
00:03:43,049 --> 00:03:44,591
Ele prometeu a você.

28
00:03:45,051 --> 00:03:46,794
Então vocês se viram?

29
00:03:48,137 --> 00:03:50,842
Resumidamente, no funeral do meu pai.

30
00:04:02,485 --> 00:04:04,394
Sou pensionista agora.

31
00:04:04,612 --> 00:04:05,525
Oh não!

32
00:04:05,738 --> 00:04:07,778
Não nos veremos muito.

33
00:04:07,990 --> 00:04:11,157
Somente aos domingos às 10 horas,
quando as aulas terminam.

34
00:05:44,379 --> 00:05:47,131
Quando eu estiver fora
é disso que sinto falta,

35
00:05:48,508 --> 00:05:50,086
o cheiro da escola.

36
00:05:50,510 --> 00:05:51,921
Adivinha?

37
00:05:52,512 --> 00:05:53,840
Você conhece Maisonfort.

38
00:05:54,097 --> 00:05:55,924
Aquele que chamamos de Warbler.

39
00:05:56,141 --> 00:05:58,180
Ele disse: "Arranhe meu barnet."

40
00:05:58,435 --> 00:06:00,226
"Você o quê?"
"Meu cabelo."

41
00:06:00,478 --> 00:06:03,847
"Por que?"
"Porque isso me faz ronronar."

42
00:06:04,065 --> 00:06:04,979
"Você ronrona?"

43
00:06:05,233 --> 00:06:07,309
"Sim, eu ronrono por dentro."

44
00:06:16,870 --> 00:06:18,613
Suas pernas são gordas.

45
00:06:19,039 --> 00:06:21,411
Você não é juiz.
Ele tem ótimas pernas.

46
00:06:21,750 --> 00:06:23,244
Como os romanos fizeram.

47
00:06:24,586 --> 00:06:26,045
Não, ele é desajeitado.

48
00:06:26,296 --> 00:06:27,126
Desajeitado!

49
00:06:27,380 --> 00:06:28,756
Ele está ganhando a corrida!

50
00:06:29,507 --> 00:06:33,208
Sevrais, Linsburgo,
e sua aula de grego?

51
00:06:50,362 --> 00:06:51,939
Essas manchas de tinta!

52
00:06:52,447 --> 00:06:54,570
Patas sempre quentes e sujas!

53
00:06:54,825 --> 00:06:56,200
Cabelo nunca penteado, nunca!

54
00:06:57,661 --> 00:06:59,488
É meu joelho que dói.

55
00:06:59,830 --> 00:07:02,617
Não é nada. Apenas um arranhão.

56
00:07:03,583 --> 00:07:05,493
Use seu lenço.

57
00:07:06,086 --> 00:07:07,913
Está limpo?

58
00:07:08,213 --> 00:07:09,541
Não muito.

59
00:07:10,173 --> 00:07:12,462
Manchado de tinta, é claro.

60
00:07:14,761 --> 00:07:15,924
Pegue o meu.

61
00:07:16,138 --> 00:07:17,929
Devolva-me depois da preparação.

62
00:07:18,390 --> 00:07:20,963
Mas não conte a ninguém
Eu emprestei para você,

63
00:07:22,144 --> 00:07:23,804
haveria uma confusão.

64
00:07:24,646 --> 00:07:26,722
Lave o joelho na fonte.

65
00:08:55,029 --> 00:08:56,439
Ele deve aprender!

66
00:08:58,866 --> 00:09:01,108
Isso não vai acontecer de novo, vai?

67
00:09:01,577 --> 00:09:03,201
Não, senhor.

68
00:09:12,212 --> 00:09:13,623
Boa noite.

69
00:09:14,381 --> 00:09:16,670
Monsieur Prial... alguém vai ligar

70
00:09:16,926 --> 00:09:21,137
para isso amanhã, é o artigo
eles querem para o Deus Vivo.

71
00:09:21,847 --> 00:09:24,599
Estou ansioso para lê-lo.

72
00:09:25,517 --> 00:09:29,385
Bem, respondendo à pergunta
"Quem é Deus?"

73
00:09:29,605 --> 00:09:30,933
Em 9 páginas com espaçamento duplo...

74
00:09:32,191 --> 00:09:36,236
Mas a metafísica permite
dizer muitas coisas...

75
00:09:45,246 --> 00:09:47,452
Boa noite, Sr. Prial.

76
00:09:47,665 --> 00:09:49,657
Estará frio esta noite.

77
00:09:53,337 --> 00:09:55,045
Seu lenço, senhor.

78
00:10:03,931 --> 00:10:06,967
Sua amizade com Sevrais
deve acabar.

79
00:10:07,184 --> 00:10:10,684
Mas, senhor... ninguém diz nada
para os outros meninos.

80
00:10:10,896 --> 00:10:14,265
Não importa por que ocasionalmente
fechar os olhos...

81
00:10:23,159 --> 00:10:24,569
Tudo bem, vou explicar.

82
00:10:24,827 --> 00:10:27,662
Como todos sabem,
Eu me interesso por você.

83
00:10:27,872 --> 00:10:32,119
Por que meus esforços deveriam ser estragados
por esse garoto que mal conheço?

84
00:10:32,376 --> 00:10:33,835
Eu o conheço de reputação!

85
00:10:34,045 --> 00:10:34,993
Sevrais é o melhor!

86
00:10:35,212 --> 00:10:36,208
O melhor?

87
00:10:36,422 --> 00:10:38,462
Ele é inteligente, brilhante,

88
00:10:39,258 --> 00:10:42,093
dizem que ele tem uma mente nobre,
mas ele é uma farsa,

89
00:10:42,303 --> 00:10:44,212
independente, seguro de si.

90
00:10:44,722 --> 00:10:46,798
Quanto a você, você é um problema.

91
00:10:53,147 --> 00:10:57,311
Você conheceu Sevrais no corredor hoje.
Só por um momento, eu sei!

92
00:10:57,818 --> 00:11:00,440
Foi quando os meninos do dia voltam para casa.

93
00:11:00,738 --> 00:11:02,695
Sobre o que você falou?

94
00:11:02,907 --> 00:11:04,615
- Nada.
- Naturalmente.

95
00:11:05,201 --> 00:11:07,822
Duas vezes este ano,
você deveria ser expulso,

96
00:11:08,037 --> 00:11:11,620
duas vezes convenci o Superior
para mantê-lo conosco.

97
00:11:12,124 --> 00:11:15,956
Minha intervenção constante
me faz parecer tolo...

98
00:11:17,088 --> 00:11:18,665
Você está ouvindo?

99
00:11:19,298 --> 00:11:21,090
Sim, senhor.

100
00:11:21,634 --> 00:11:22,962
Repita o que eu disse.

101
00:11:23,970 --> 00:11:27,670
Você disse... que eu não
preste atenção durante a missa.

102
00:11:29,559 --> 00:11:31,350
Eu não disse nada disso.

103
00:12:52,058 --> 00:12:55,012
Por favor, pare de brincar
com as coisas na minha mesa.

104
00:12:56,813 --> 00:12:58,971
Você sabe que sou mal educado.

105
00:12:59,524 --> 00:13:00,852
Sim, eu sei disso.

106
00:13:03,987 --> 00:13:06,026
Estou cansado de você, Souplier,

107
00:13:07,574 --> 00:13:09,447
terrivelmente cansado de você.

108
00:13:10,160 --> 00:13:11,820
Você é uma alma lamentável.

109
00:13:12,662 --> 00:13:15,070
Eu me pergunto se você vale a pena
o problema.

110
00:13:15,290 --> 00:13:16,618
Eu prometo que desta vez...

111
00:13:16,875 --> 00:13:19,579
Também estou cansado de suas promessas.

112
00:13:25,425 --> 00:13:28,046
Diga que estou com o diretor

113
00:13:28,636 --> 00:13:30,878
e não pode ser perturbado no momento.

114
00:13:42,067 --> 00:13:43,609
Onde estávamos?

115
00:13:44,194 --> 00:13:46,021
Sim, estou cansado
de suas promessas.

116
00:13:47,113 --> 00:13:50,067
Nas outras vezes, apenas prometi.
Agora eu juro.

117
00:13:50,533 --> 00:13:51,696
Eu sei muito bem...

118
00:13:52,661 --> 00:13:54,534
Se você sabe muito bem...

119
00:13:54,746 --> 00:13:56,026
Não, você não deve pensar

120
00:13:56,289 --> 00:13:58,081
sua palavra não significa nada.

121
00:14:00,710 --> 00:14:03,036
Eu penso muito em você.

122
00:14:05,715 --> 00:14:07,293
Mesmo em junho passado, quando...

123
00:14:08,927 --> 00:14:09,792
meu pai estava morrendo

124
00:14:11,513 --> 00:14:13,137
e você enfrentou a expulsão,

125
00:14:14,724 --> 00:14:17,050
você estava em primeiro lugar
em meus pensamentos...

126
00:14:18,562 --> 00:14:20,435
mesmo assim.

127
00:14:23,442 --> 00:14:25,897
Eu te disse isso, você lembra?

128
00:14:30,407 --> 00:14:31,403
Você não?

129
00:14:32,117 --> 00:14:34,110
Eu não quero ser sem tato.

130
00:14:34,661 --> 00:14:36,321
Você não se importa, não é?

131
00:14:43,170 --> 00:14:45,458
Ao pensar em você ultimamente

132
00:14:47,382 --> 00:14:48,129
Eu disse a mim mesmo

133
00:14:49,551 --> 00:14:52,671
eu te conhecia
como se você fosse meu próprio filho.

134
00:14:55,015 --> 00:14:55,845
Você sorri?

135
00:14:57,142 --> 00:14:58,387
Não, não estou.

136
00:14:58,644 --> 00:15:00,932
Um dos seus pequenos sorrisos.

137
00:15:02,022 --> 00:15:04,691
Algo bobo me fez sorrir.

138
00:15:05,359 --> 00:15:06,769
Que bobagem?

139
00:15:09,571 --> 00:15:11,564
Por favor, um momento de sinceridade.

140
00:15:14,868 --> 00:15:17,110
eu sorri
porque você estava rabiscando.

141
00:15:23,043 --> 00:15:25,451
Sim, eu estava rabiscando
no meu bloco absorvente...

142
00:15:27,798 --> 00:15:29,589
pensando em você.

143
00:15:32,511 --> 00:15:34,634
Por que você é tão bom para mim?

144
00:15:37,224 --> 00:15:39,300
Porque você merece.

145
00:15:44,022 --> 00:15:45,849
Como vai seu trabalho?

146
00:15:46,608 --> 00:15:48,186
Tenho lição de casa de alemão.

147
00:15:48,402 --> 00:15:52,446
Deixe, e amanhã
Vou ajudá-lo com seu alemão.

148
00:15:52,656 --> 00:15:55,408
Não está indo muito bem
no coral, e você?

149
00:15:55,868 --> 00:15:58,785
Você tem uma bela voz,
ainda assim você estraga até isso.

150
00:15:59,830 --> 00:16:02,535
É tão difícil para você
ser educado?

151
00:16:02,750 --> 00:16:04,541
Sim, é muito difícil.

152
00:16:05,252 --> 00:16:07,624
Às vezes,
Eu me pergunto o que você pensa de mim,

153
00:16:08,380 --> 00:16:09,958
como você me julga,

154
00:16:10,632 --> 00:16:14,001
se naquela cabeça obstinada,
você é a favor ou não.

155
00:16:15,054 --> 00:16:16,927
Senhor, a favor!

156
00:16:17,181 --> 00:16:20,597
Tudo bem, então.
Corra para o dormitório!

157
00:16:22,603 --> 00:16:24,595
Aqui está uma nota para o mestre.

158
00:16:47,169 --> 00:16:48,083
Olha a hora!

159
00:16:48,587 --> 00:16:50,876
Do senhor de Pradts.

160
00:16:51,298 --> 00:16:52,958
Ir para a cama!

161
00:17:00,516 --> 00:17:03,636
Há um bilhete debaixo do seu travesseiro.

162
00:17:04,186 --> 00:17:07,223
Sevrais deu para Denis
em Física,

163
00:17:07,481 --> 00:17:10,019
e Denis me deu no jantar.

164
00:17:14,238 --> 00:17:15,317
Prezado Sérgio,

165
00:17:15,573 --> 00:17:18,028
Não me importo que você seja um pensionista.

166
00:17:18,242 --> 00:17:21,741
Qualquer coisa planejada para ser boa para você
só pode ser bom.

167
00:17:22,371 --> 00:17:25,491
Como posso te conhecer melhor,
entende e é melhor você

168
00:17:25,708 --> 00:17:29,159
e ser uma boa influência,
vendo você uma vez por semana?

169
00:17:30,171 --> 00:17:32,792
Se você não ficar no domingo,

170
00:17:33,007 --> 00:17:35,414
venha para a caverna e reme para dentro.

171
00:17:35,718 --> 00:17:37,592
Não leia; "Piddle."

172
00:19:10,104 --> 00:19:11,302
Estou resfriado.

173
00:19:11,773 --> 00:19:13,433
Você sempre está resfriado.

174
00:19:36,339 --> 00:19:37,963
Você esconde minhas cartas?

175
00:19:38,633 --> 00:19:40,756
Na minha mesa, debaixo dos meus livros.

176
00:19:42,095 --> 00:19:45,179
- Se De Pradts olhar...
- Ele não vai!

177
00:19:45,765 --> 00:19:48,303
eu não me importaria
se ele os encontrasse.

178
00:19:48,893 --> 00:19:51,016
Espero que ninguém mais o faça.

179
00:19:52,438 --> 00:19:55,772
Ele nos deu uma conversa hoje.

180
00:19:55,984 --> 00:19:58,771
Todos na minha seção.
E ele deu nomes.

181
00:19:59,028 --> 00:20:02,195
"Não haverá mais
dessas amizades."

182
00:20:02,615 --> 00:20:05,533
"Linsburgo-Denis,
Sevrais-Souplier..."

183
00:20:05,952 --> 00:20:08,408
Todos os nomes, todos os incidentes.

184
00:20:09,956 --> 00:20:11,498
Então, o que você fará?

185
00:20:13,334 --> 00:20:14,829
Eu digo para continuarmos. E você?

186
00:20:15,503 --> 00:20:17,662
É proibido, então continuarei também.

187
00:20:23,636 --> 00:20:25,676
Só mais uma vez antes de irmos.

188
00:22:41,358 --> 00:22:43,931
Em linha!

189
00:24:19,957 --> 00:24:21,581
Bem, o que é isso?

190
00:24:21,792 --> 00:24:22,871
Senhor,

191
00:24:23,127 --> 00:24:27,374
Eu sei que você acha que minha influência
no Souplier vai contra o seu.

192
00:24:28,465 --> 00:24:32,000
Se minha influência for ruim,
Estou preparado para romper com ele.

193
00:24:36,307 --> 00:24:37,421
Sente-se.

194
00:24:46,567 --> 00:24:50,066
Então, você se oferece para quebrar
com Souplier.

195
00:24:53,532 --> 00:24:56,948
Se for para nos deixar à vontade,
não fomos feitos para ficar à vontade.

196
00:25:00,831 --> 00:25:03,287
Mas se você acha que é o melhor,

197
00:25:04,502 --> 00:25:06,708
Admito que concordo.

198
00:25:10,716 --> 00:25:12,424
Ele falou sobre mim?

199
00:25:13,928 --> 00:25:15,552
O que ele pensa de mim?

200
00:25:15,888 --> 00:25:17,513
Ele fala bem de você.

201
00:25:18,766 --> 00:25:20,924
Mas diga-me, o que ele disse?

202
00:25:25,481 --> 00:25:27,308
Você não quer dizer.

203
00:25:29,735 --> 00:25:32,024
Há quanto tempo vocês são amigos?

204
00:25:32,863 --> 00:25:34,690
Desde 14 de janeiro.

205
00:25:34,907 --> 00:25:36,615
14 de janeiro.

206
00:25:37,827 --> 00:25:39,487
E estamos em abril.

207
00:25:40,621 --> 00:25:42,744
Eu parabenizo você.

208
00:25:43,165 --> 00:25:44,161
Você nos enganou.

209
00:25:46,168 --> 00:25:48,126
Não, não fizemos. Nós nos comportamos.

210
00:25:50,840 --> 00:25:52,251
Você se comportou.

211
00:25:53,926 --> 00:25:56,049
Fico maravilhado com sua discrição.

212
00:25:56,262 --> 00:25:58,338
Os meninos podem ser tão discretos.

213
00:25:58,556 --> 00:26:00,595
Tão discreto quanto as mulheres,

214
00:26:01,100 --> 00:26:02,428
se não mais.

215
00:26:04,353 --> 00:26:05,931
Eu não tive outra escolha.

216
00:26:19,452 --> 00:26:21,160
14 de janeiro.

217
00:26:21,621 --> 00:26:26,579
Deve ter havido algo
muito especial naquele dia,

218
00:26:27,710 --> 00:26:30,248
para você lembrar
a data tão bem.

219
00:26:30,671 --> 00:26:32,545
Tivemos um mal-entendido.

220
00:26:32,965 --> 00:26:34,792
Ele disse que eu não me importava com ele.

221
00:26:36,260 --> 00:26:37,423
Eu disse a ele:

222
00:26:37,678 --> 00:26:39,386
"Eu me importo com você."

223
00:26:43,184 --> 00:26:44,180
E isso foi tudo?

224
00:26:44,602 --> 00:26:45,883
Sim, isso foi tudo.

225
00:26:48,564 --> 00:26:49,181
Um momento.

226
00:26:49,899 --> 00:26:50,930
Entre.

227
00:26:53,111 --> 00:26:54,984
Sua sobrepeliz, Monsieur I'Abbé.

228
00:26:55,196 --> 00:26:57,652
Minha esposa engomou e passou,

229
00:26:57,865 --> 00:27:02,362
mas a renda está desgastada
e na opinião dela...

230
00:27:02,620 --> 00:27:05,455
Isso pode esperar.
Agradeça a sua esposa por seu problema.

231
00:27:19,262 --> 00:27:21,301
Não seremos incomodados agora.

232
00:27:27,353 --> 00:27:32,181
A propósito,
quem é seu confessor aqui?

233
00:27:32,525 --> 00:27:34,518
Vou a um padre da minha paróquia.

234
00:27:34,736 --> 00:27:36,194
Isso combina com o resto.

235
00:27:36,988 --> 00:27:41,484
Todo mundo sabe que você é
o único day-boy da sua seção.

236
00:27:45,288 --> 00:27:49,155
Livre. Para agir como quiser.

237
00:27:50,919 --> 00:27:52,958
Ter o mínimo de laços possível.

238
00:27:53,379 --> 00:27:55,870
Exceto com Souplier,
claro.

239
00:27:59,427 --> 00:28:02,214
Algum sinal de amizade eterna?

240
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
Trocamos nossas canetas.

241
00:28:05,850 --> 00:28:07,642
Sem promessas?

242
00:28:08,520 --> 00:28:09,718
Sem palavras românticas?

243
00:28:10,855 --> 00:28:12,184
Ele disse: “Para sempre”.

244
00:28:12,440 --> 00:28:14,563
Eu disse: "Pelo maior tempo possível."

245
00:28:14,776 --> 00:28:16,270
Desde então, reuniões

246
00:28:16,903 --> 00:28:19,145
pequenos presentes, notas.

247
00:28:19,364 --> 00:28:22,318
Notas, você é um day-boy, ele é um pensionista.

248
00:28:24,285 --> 00:28:28,153
Longas cartas suas,
notas dele,

249
00:28:29,207 --> 00:28:31,449
sempre marcado como "Para ser queimado",

250
00:28:33,086 --> 00:28:34,249
datado de meia-noite,

251
00:28:36,965 --> 00:28:38,424
pelo menos o seu.

252
00:28:41,511 --> 00:28:43,005
Você os viu?

253
00:28:51,771 --> 00:28:54,262
Você se acha original?

254
00:29:02,699 --> 00:29:04,608
Sua mãe sabe?

255
00:29:05,827 --> 00:29:07,238
Ainda bem.

256
00:29:08,038 --> 00:29:10,992
Os pais e a escola
são dois mundos distintos,

257
00:29:12,042 --> 00:29:13,370
não os misture.

258
00:29:15,086 --> 00:29:18,337
Prefiro que você pare de se esconder.

259
00:29:19,549 --> 00:29:21,458
Você tem lealdade,

260
00:29:22,677 --> 00:29:24,753
sua presença aqui prova isso.

261
00:29:26,681 --> 00:29:28,259
Sendo assim,

262
00:29:30,185 --> 00:29:34,977
talvez uma aliança
seria melhor... do que a guerra.

263
00:29:37,317 --> 00:29:40,235
Posso apostar na sua lealdade

264
00:29:41,863 --> 00:29:44,817
e permitir que você continue
vendo Souplier,

265
00:29:45,075 --> 00:29:46,735
se eu tiver sua palavra

266
00:29:48,036 --> 00:29:49,945
você estará irrepreensível.

267
00:29:51,206 --> 00:29:53,531
Senhor, dou-lhe a minha palavra.

268
00:29:55,460 --> 00:29:56,919
Eu acredito...

269
00:29:59,631 --> 00:30:01,873
no poder do verdadeiro afeto.

270
00:30:02,092 --> 00:30:06,421
Seu poder é tal,
poderia levar o mundo embora.

271
00:30:08,098 --> 00:30:09,676
Deus nos concede a graça

272
00:30:09,933 --> 00:30:11,344
amar alguém.

273
00:30:22,154 --> 00:30:24,645
Obrigado, senhor, é muito gentil da sua parte.

274
00:30:25,282 --> 00:30:28,152
Por favor, note
que eu possa ser "bom" às vezes,

275
00:30:28,368 --> 00:30:30,776
mas que não sou "um bom sujeito".

276
00:30:31,830 --> 00:30:33,408
Faça diferenças sutis.

277
00:30:33,707 --> 00:30:35,035
Eu sempre faço isso.

278
00:30:35,292 --> 00:30:37,581
Como “comportamento” e “hipocrisia”.

279
00:30:39,671 --> 00:30:41,498
Volte novamente, a qualquer hora.

280
00:30:41,715 --> 00:30:44,669
Se você encontrar uma senhora aqui,
entre direto.

281
00:30:44,885 --> 00:30:47,802
Será a mãe de um menino,
ela vai embora...

282
00:30:49,515 --> 00:30:50,760
Obrigado, senhor.

283
00:30:52,017 --> 00:30:55,386
Para tudo.
E também por ser o que você é.

284
00:30:55,771 --> 00:30:57,313
Ah, o que somos...

285
00:31:43,444 --> 00:31:44,523
Seu porco! Bruto!

286
00:31:44,903 --> 00:31:46,528
Sevrais, proteja-me!

287
00:31:48,324 --> 00:31:49,901
Por que você não bateu nele?

288
00:31:50,117 --> 00:31:53,237
Eles o chamam de Bombom.
Ele é veneno de rato!

289
00:31:53,454 --> 00:31:54,829
Eu tenho que falar com você.

290
00:31:55,289 --> 00:31:58,409
Como ele falou sobre você!
Ele sabe tudo sobre crianças.

291
00:31:58,959 --> 00:32:01,996
O mesmo homem
que nos atacou no domingo passado.

292
00:32:03,088 --> 00:32:04,832
Estou sobrecarregado.

293
00:32:11,639 --> 00:32:13,299
O que aconteceu?

294
00:32:13,516 --> 00:32:17,098
Eu não quero decepcioná-lo,
ele quer que você melhore.

295
00:32:18,312 --> 00:32:19,972
Eu machuquei você, ao que parece.

296
00:32:20,856 --> 00:32:23,347
Então decidi que mudaria meus hábitos,

297
00:32:23,567 --> 00:32:25,227
e estaríamos falando sério.

298
00:32:25,528 --> 00:32:28,564
Eu vi De Pradts
e contou a ele sobre essa mudança.

299
00:32:31,200 --> 00:32:34,616
Você não se lembra
o que você me disse na caverna?

300
00:32:34,912 --> 00:32:37,783
Sim, perguntei o que você faria.

301
00:32:38,624 --> 00:32:40,332
Você disse: "Vou continuar."

302
00:32:40,626 --> 00:32:41,539
Então eu disse:

303
00:32:41,752 --> 00:32:44,587
"Eu também vou,
porque é proibido."

304
00:32:45,172 --> 00:32:48,043
Eu mudei.
Eu encontrei o que há de bom em mim.

305
00:32:48,342 --> 00:32:50,216
Agora eu sei a verdade,

306
00:32:50,428 --> 00:32:52,385
a verdade para você e para mim.

307
00:32:53,222 --> 00:32:56,140
Tudo bem, se você achar melhor.

308
00:32:56,392 --> 00:32:58,847
Eu estarei com você
o que você quer que eu seja.

309
00:32:59,061 --> 00:33:00,555
Será diferente!

310
00:33:00,771 --> 00:33:04,935
Uma nova vida! Uma camaradagem de armas,
como nos dias de cavalaria!

311
00:33:05,693 --> 00:33:09,228
Que alívio, não esconder,
não mentir!

312
00:33:21,876 --> 00:33:25,708
Sevrais e Souplier...
Eu os vi entrar no depósito.

313
00:33:26,464 --> 00:33:29,133
Está tudo bem, vou explicar.

314
00:33:32,929 --> 00:33:34,755
Falaremos mais no domingo.

315
00:33:35,389 --> 00:33:37,299
Domingo não, estou preso.

316
00:33:37,516 --> 00:33:39,639
De novo não! Por que?

317
00:33:40,478 --> 00:33:43,763
Eu brinquei na academia.
Gosto de brincar na academia.

318
00:33:43,981 --> 00:33:46,223
É realmente divertido agir como um idiota?

319
00:33:49,695 --> 00:33:51,487
É divertido na minha idade.

320
00:33:51,697 --> 00:33:55,197
Olha, não posso esperar uma semana inteira,
é impossível.

321
00:33:55,660 --> 00:33:57,617
Venha aqui amanhã antes da preparação.

322
00:33:57,829 --> 00:34:00,450
Diga ao seu mestre
você tem prática de coral.

323
00:34:00,873 --> 00:34:02,830
O depósito estará trancado.

324
00:34:03,084 --> 00:34:05,871
Eu tenho uma chave.
Eu vendo comida no intervalo,

325
00:34:06,546 --> 00:34:08,622
Direi que estou verificando o dinheiro da dobra.

326
00:34:09,465 --> 00:34:12,550
Você diz que quer ser
uma boa influência para mim,

327
00:34:13,010 --> 00:34:15,252
mas você quer que eu pule a preparação

328
00:34:15,471 --> 00:34:17,298
e contar mentiras.

329
00:34:20,560 --> 00:34:22,766
Mas De Pradts nos deu permissão.

330
00:34:24,021 --> 00:34:27,437
Se eu puder ir, desenharei uma cruz
na porta do lavabo.

331
00:35:41,933 --> 00:35:44,389
Abençoa-nos, ó Senhor,
abençoe esta comida,

332
00:35:44,728 --> 00:35:48,061
aqueles que o prepararam
e dai pão aos famintos.

333
00:36:03,663 --> 00:36:07,708
“Depois que Jesus alimentou a multidão,
quando o dia começou a passar,

334
00:36:08,335 --> 00:36:12,795
ele subiu sozinho
em uma montanha para orar

335
00:36:14,132 --> 00:36:17,252
enquanto seus apóstolos navegavam
o Lago de Tiberíades

336
00:36:17,469 --> 00:36:19,011
para ir para o outro lado.

337
00:36:20,430 --> 00:36:22,387
De repente, surgiu uma tempestade.

338
00:36:22,641 --> 00:36:25,214
A água se enfureceu, o vento soprou,

339
00:36:25,477 --> 00:36:28,264
e eles estavam com muito medo.

340
00:36:29,397 --> 00:36:32,564
Vocês, homens de pouca fé,
disse Jesus,

341
00:36:33,360 --> 00:36:35,518
Por que você não confiou no meu amor?"

342
00:36:44,829 --> 00:36:46,869
Souplier aprovou!

343
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
Eu não consigo superar isso!

344
00:36:52,754 --> 00:36:53,999
Você não ouviu?

345
00:36:55,590 --> 00:36:59,754
Depois desse discurso
contra Sevrais-Souplier,

346
00:37:00,554 --> 00:37:03,720
De Pradts agora diz
que essa amizade é permitida,

347
00:37:04,015 --> 00:37:06,008
e quase exemplar.

348
00:37:07,102 --> 00:37:12,096
Devo dizer que o Sevrais-Souplier
a amizade parece muito estranha.

349
00:37:12,399 --> 00:37:13,810
Ainda oficialmente aprovado!

350
00:37:14,025 --> 00:37:17,560
O melhor da escola
e o pior da escola!

351
00:37:22,284 --> 00:37:26,364
De Pradts gosta de Souplier
para agir como um chicote.

352
00:37:27,164 --> 00:37:29,037
Então ele pode ter um coração mole.

353
00:37:41,094 --> 00:37:43,668
De Pradts é um homem notável.

354
00:37:43,889 --> 00:37:47,305
Ele e o Superior
são ambos notáveis, mas

355
00:37:48,018 --> 00:37:49,560
ele é um homem apaixonado.

356
00:37:50,145 --> 00:37:52,351
É verdade que a educação é uma paixão.

357
00:37:54,149 --> 00:37:56,307
Principalmente o de Souplier.

358
00:37:56,652 --> 00:37:58,609
É um pouco demais!

359
00:37:59,029 --> 00:38:01,271
De Pradts não deveria ir para Roma?

360
00:38:03,116 --> 00:38:06,735
Ele recusou
para que ele pudesse ficar aqui.

361
00:38:08,372 --> 00:38:09,700
Quão humilde da parte dele!

362
00:38:12,584 --> 00:38:14,909
Ele é tão condescendente
aos mestres.

363
00:38:17,130 --> 00:38:18,625
Você sabe o que ele diz!

364
00:38:19,550 --> 00:38:22,219
"Recebemos professores aqui
por caridade."

365
00:38:23,470 --> 00:38:24,715
Quanto a nós, assistentes!

366
00:38:24,930 --> 00:38:27,884
Ele nos trata
enquanto ele trata o zelador.

367
00:38:35,107 --> 00:38:36,850
Senhores, silêncio!

368
00:38:39,111 --> 00:38:40,142
Você será mantido dentro!

369
00:38:40,404 --> 00:38:42,195
Já estou sendo mantido.

370
00:38:43,615 --> 00:38:46,285
Bem, no domingo seguinte também.

371
00:39:17,941 --> 00:39:20,479
Bom trabalho!
Um movimento astuto!

372
00:39:20,694 --> 00:39:22,272
- O que?
- Você e De Pradts!

373
00:39:22,488 --> 00:39:26,782
Nada astuto, eu não quero
minha influência para perturbar o Abade.

374
00:39:27,201 --> 00:39:29,870
No entanto, aqui está você,
com bênção oficial!

375
00:39:30,120 --> 00:39:32,030
Os outros podem se ressentir disso.

376
00:39:32,248 --> 00:39:35,451
Ouça, sobre nossa nova amizade,
Souplier disse:

377
00:39:35,668 --> 00:39:37,541
"Se ao menos os outros fizessem o mesmo!"

378
00:39:37,753 --> 00:39:39,793
É melhor você estar do nosso lado!

379
00:39:40,005 --> 00:39:41,547
Você realmente o ama?

380
00:39:41,757 --> 00:39:43,216
É tão incrível?

381
00:39:43,467 --> 00:39:46,302
Os pais de Souplier
estão atrasados com as taxas.

382
00:39:46,512 --> 00:39:47,840
Nunca pague em dia.

383
00:39:48,055 --> 00:39:51,720
Foi De Pradts quem insistiu
em aulas de canto gratuitas.

384
00:39:53,853 --> 00:39:55,762
Agora ele saberá que eu o amo!

385
00:39:56,147 --> 00:39:58,305
Se ele soubesse, não entenderia.

386
00:39:58,524 --> 00:40:00,351
Se ele fizesse isso, ele ficaria com medo.

387
00:40:29,680 --> 00:40:31,222
Sua mãe sabe?

388
00:40:31,432 --> 00:40:32,891
Não em detalhes.

389
00:40:34,477 --> 00:40:36,303
Assim como Gaboriau.

390
00:40:37,104 --> 00:40:39,180
Ele diz que confessa tudo,

391
00:40:39,398 --> 00:40:41,687
mas deixa de fora os detalhes.

392
00:40:44,820 --> 00:40:46,647
Então ela aceita Souplier?

393
00:40:47,448 --> 00:40:49,357
Sim, para que eu possa aceitá-la.

394
00:40:49,825 --> 00:40:51,023
Eu não entendo.

395
00:41:08,386 --> 00:41:10,509
Ela sabe que ele é o animal de estimação do professor?

396
00:41:10,721 --> 00:41:12,548
Não, eu não contei isso a ela.

397
00:41:13,432 --> 00:41:14,381
Mesmo assim...

398
00:41:15,101 --> 00:41:16,215
O quê?

399
00:41:17,478 --> 00:41:19,601
Ela disse que De Pradts está com ciúmes.

400
00:41:21,983 --> 00:41:23,358
O que você disse?

401
00:41:23,568 --> 00:41:25,311
A reação de uma mulher!

402
00:41:25,611 --> 00:41:28,019
Eu não tenho ciúmes de ninguém
bom para ele.

403
00:41:28,781 --> 00:41:30,192
Ela não consegue entender.

404
00:42:24,587 --> 00:42:25,453
Prossiga.

405
00:42:25,838 --> 00:42:26,834
Seja rápido.

406
00:42:29,092 --> 00:42:30,372
Obrigado, senhor.

407
00:42:35,139 --> 00:42:36,420
Ainda aqueles buracos!

408
00:42:36,683 --> 00:42:37,632
Buracos, senhor?

409
00:42:37,892 --> 00:42:39,007
Lá.

410
00:42:39,519 --> 00:42:41,476
Isso é uma abertura.

411
00:43:53,802 --> 00:43:58,511
Reflexões sobre sacerdotes caídos
por l'Abbé de Prad's

412
00:44:19,578 --> 00:44:21,238
Fiquei com medo de me atrasar.

413
00:44:21,538 --> 00:44:23,780
Você teria esperado, não é?
Até quando?

414
00:44:23,999 --> 00:44:26,371
Até as cinco da tarde.
Muito arriscado depois disso.

415
00:44:28,170 --> 00:44:29,035
Obrigado!

416
00:44:29,838 --> 00:44:32,080
No intervalo, todo mundo empurra,

417
00:44:32,340 --> 00:44:34,250
Eu dou o troco errado.

418
00:44:34,843 --> 00:44:36,302
Estou perdendo dinheiro.

419
00:44:36,678 --> 00:44:38,303
De Pradts conversou comigo.

420
00:44:38,555 --> 00:44:41,307
Por uma hora e dez minutos!
Imaginar!

421
00:44:42,142 --> 00:44:45,226
Você disse que eu logo estaria farto
com a nossa nova vida.

422
00:44:45,562 --> 00:44:47,804
Eu disse: “Espero que ele não fique farto”.

423
00:44:48,398 --> 00:44:49,892
Não é a mesma coisa.

424
00:44:55,989 --> 00:44:57,152
O que mais?

425
00:44:58,742 --> 00:45:01,197
Eu nunca acredito
coisas ruins sobre você.

426
00:45:01,828 --> 00:45:02,742
Como?

427
00:45:04,498 --> 00:45:06,739
Bem, ele não gosta muito de você.

428
00:45:08,293 --> 00:45:10,120
Então por que vamos ser amigos?

429
00:45:11,088 --> 00:45:12,748
Algo me escapa.

430
00:45:14,216 --> 00:45:16,292
Você se ofereceu para terminar comigo?

431
00:45:17,010 --> 00:45:19,003
Se ele tivesse aceitado, o que aconteceria?

432
00:45:20,639 --> 00:45:23,509
Você teria me ignorado
na rua?

433
00:45:31,066 --> 00:45:33,604
- Isso te incomodaria?
- Você não?

434
00:45:35,320 --> 00:45:37,692
Não sei o que eu teria feito.

435
00:45:39,908 --> 00:45:42,197
Essas meias estúpidas continuam escorregando!

436
00:45:44,121 --> 00:45:46,160
Ele perguntou se eu te amava.

437
00:45:47,833 --> 00:45:49,244
O que você disse?

438
00:45:49,626 --> 00:45:53,042
Isso conosco,
era uma questão de morte e de vida.

439
00:45:55,257 --> 00:45:56,632
E o que ele disse?

440
00:45:56,842 --> 00:45:59,000
Que meu francês estava incorreto.

441
00:46:01,138 --> 00:46:03,973
Você deve fazer melhor a partir de agora.

442
00:46:04,683 --> 00:46:07,388
Termine. Isso me faz sentir mal.

443
00:46:09,396 --> 00:46:11,970
Na próxima semana,
Devo ter 16 em conduta.

444
00:46:12,566 --> 00:46:13,811
Não, isso é muito alto.

445
00:46:14,735 --> 00:46:16,063
13 ou 14.

446
00:46:16,612 --> 00:46:18,439
Ele disse que eu preciso melhorar.

447
00:46:18,947 --> 00:46:20,276
Ele faz você chorar,

448
00:46:21,408 --> 00:46:22,523
ele te consola

449
00:46:23,786 --> 00:46:26,490
mas como ele te consola,
você chora de novo.

450
00:46:26,914 --> 00:46:29,156
Ele sabe como te conquistar!

451
00:46:45,349 --> 00:46:48,800
Ele quer que eu vá
para sua casa de campo por uma semana

452
00:46:49,061 --> 00:46:51,219
com outros meninos da minha seção.

453
00:46:52,022 --> 00:46:53,682
Para me afastar.

454
00:46:53,899 --> 00:46:55,643
De quem? De mim?

455
00:47:01,824 --> 00:47:03,698
Mesmo assim, ele gosta muito de você.

456
00:47:05,202 --> 00:47:06,862
Você deveria ir.

457
00:47:07,496 --> 00:47:09,655
Você sabe que seria bom para você.

458
00:47:15,212 --> 00:47:17,252
Eu quero tanto
para você se tornar

459
00:47:17,673 --> 00:47:19,416
alguém realmente bom.

460
00:47:20,426 --> 00:47:22,502
Qual é a sua pior matéria?

461
00:47:22,720 --> 00:47:23,834
Todos eles.

462
00:47:24,805 --> 00:47:26,845
Sou uma criança difícil.

463
00:47:27,349 --> 00:47:29,556
Sou um incômodo para meus pais.

464
00:47:30,227 --> 00:47:33,145
Honestamente, sou impossível.

465
00:47:33,439 --> 00:47:36,475
Eu simplesmente não vou obedecer a ninguém.

466
00:47:40,488 --> 00:47:42,646
Que pena que não sou seu irmão!

467
00:47:44,658 --> 00:47:46,366
Você faz muito por mim.

468
00:47:46,744 --> 00:47:48,653
Você morreria por mim?

469
00:47:49,038 --> 00:47:51,576
Suponhamos que eu estivesse me afogando...

470
00:47:52,833 --> 00:47:54,327
Eu mergulharia.

471
00:47:55,711 --> 00:47:57,289
Mas não depois de comer.

472
00:47:59,673 --> 00:48:03,125
E você?
Se eu caísse num precipício...

473
00:48:04,387 --> 00:48:05,252
Isso depende.

474
00:48:06,555 --> 00:48:08,050
Qual a profundidade de um precipício?

475
00:48:09,517 --> 00:48:13,894
Se tivesse 500 pés de profundidade
então obviamente eu não iria cair

476
00:48:14,605 --> 00:48:19,148
mas... se fosse
um pequeno precipício, sim.

477
00:48:22,863 --> 00:48:24,523
Mais tarde, Monsieur Habert.

478
00:48:25,116 --> 00:48:27,737
Como é "uma questão de morte
e a vida",

479
00:48:27,952 --> 00:48:31,119
poderíamos fazer um pacto de sangue.
Você sabe disso?

480
00:48:31,414 --> 00:48:33,987
Linsbourg e Devie fizeram isso,
há quatro anos.

481
00:48:34,208 --> 00:48:35,537
Devie tinha apenas dez anos.

482
00:48:35,751 --> 00:48:37,162
O mesmo fizeram Lasseille e Béchaud.

483
00:48:37,378 --> 00:48:39,252
Mas ficamos calados sobre isso.

484
00:48:51,017 --> 00:48:54,183
Eu juro que nossa amizade
permanecerá o mesmo.

485
00:48:55,354 --> 00:48:56,730
Você concorda?

486
00:48:57,356 --> 00:49:02,149
E eu juro que nunca vou
agir no meu próprio interesse, apenas no seu.

487
00:49:02,904 --> 00:49:06,237
Bem, eu nunca quero você
ficar decepcionado comigo.

488
00:49:06,824 --> 00:49:09,149
Infeliz, talvez.
Nunca fiquei desapontado.

489
00:49:17,835 --> 00:49:19,579
E o Souplier?
Onde ele está?

490
00:49:20,254 --> 00:49:22,164
Deixe-me passar.

491
00:49:22,381 --> 00:49:23,792
Afaste-se!

492
00:49:24,050 --> 00:49:24,832
Doeu?

493
00:49:25,885 --> 00:49:27,510
Não, nem um pouco.

494
00:49:29,680 --> 00:49:31,258
Sim, posso ver que dói.

495
00:49:31,557 --> 00:49:33,384
Um pouco. Deveria.

496
00:49:34,894 --> 00:49:37,646
E se eu cortasse seu rosto, por diversão,

497
00:49:37,855 --> 00:49:39,100
o que você diria?

498
00:49:39,315 --> 00:49:40,311
Eu te perdoaria.

499
00:49:40,525 --> 00:49:41,723
Eu vou!

500
00:49:44,404 --> 00:49:46,396
Faça isso então, para que eu possa te perdoar.

501
00:49:51,160 --> 00:49:53,070
Como eu estava certo em amar você!

502
00:49:53,454 --> 00:49:55,246
Eu te amo, mas...

503
00:49:55,498 --> 00:49:58,203
Eu não estou apaixonado por você.
Você sabe disso?

504
00:49:58,543 --> 00:50:00,085
Eu sei.

505
00:50:01,379 --> 00:50:02,494
Quem está aí?

506
00:50:11,014 --> 00:50:14,679
André Sevrais.
Estou verificando o dinheiro da dobra.

507
00:50:15,476 --> 00:50:17,054
Eu sou responsável por isso.

508
00:50:23,651 --> 00:50:25,146
Foi o jardineiro.

509
00:50:26,988 --> 00:50:29,146
É melhor eu ir.

510
00:50:29,782 --> 00:50:33,401
Por que? Estamos autorizados a ver
um ao outro, não é?

511
00:50:33,620 --> 00:50:35,446
Adeus. Eu não vou ficar.

512
00:50:36,331 --> 00:50:38,573
Até domingo, depois da detenção.

513
00:50:39,334 --> 00:50:41,207
E seja bom com De Pradts.

514
00:50:49,427 --> 00:50:50,708
De Pradts está chegando!

515
00:50:52,972 --> 00:50:54,515
Vamos esperar por ele então.

516
00:50:57,018 --> 00:51:00,055
Não se esconda.
Daria a impressão errada.

517
00:51:01,481 --> 00:51:03,438
Saia daí, seu idiota!

518
00:51:08,113 --> 00:51:09,358
Abrir a porta!

519
00:51:09,906 --> 00:51:12,479
- Quem está aí?
- O Abade de Pradts.

520
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
O que você está fazendo aqui?

521
00:51:35,432 --> 00:51:38,635
Estou verificando o dinheiro da dobra.
Eu sou o responsável por isso.

522
00:51:43,982 --> 00:51:45,773
Verificando o dinheiro da dobra.

523
00:51:47,319 --> 00:51:49,358
Mas você é um garoto diurno

524
00:51:50,030 --> 00:51:53,114
e você deveria ter
já saiu da escola.

525
00:51:54,367 --> 00:51:57,571
notei que havia
300 francos faltando na caixa

526
00:51:58,371 --> 00:52:01,622
então eu tive que verificar
antes de pedir isso à minha mãe.

527
00:52:03,960 --> 00:52:08,539
Eu tranquei a porta
então eu não seria incomodado.

528
00:52:56,972 --> 00:52:59,842
Por que você trancou a porta?
Por que você se escondeu?

529
00:53:00,100 --> 00:53:01,559
Você me fez mentir,

530
00:53:02,019 --> 00:53:03,762
agora tudo parece estranho.

531
00:53:04,479 --> 00:53:07,480
Por que você está com medo?
Não tenha medo!

532
00:53:08,191 --> 00:53:10,647
Não fique!
Isso é o que me assusta, não ele.

533
00:53:11,361 --> 00:53:13,733
Vou contar tudo a ele.

534
00:53:13,947 --> 00:53:16,617
Não! Nunca mais nos veremos.

535
00:53:17,075 --> 00:53:18,320
Você é louco!

536
00:53:18,785 --> 00:53:21,656
Nunca mais nos veremos.
Está tudo acabado.

537
00:53:55,072 --> 00:53:58,523
Você foi convidado a ser
de alguma orientação para esta criança

538
00:54:00,285 --> 00:54:02,029
e é assim que você se comporta,

539
00:54:03,831 --> 00:54:04,826
seu malandro.

540
00:54:07,418 --> 00:54:09,873
Você se autodenominou amigo dele.

541
00:54:10,337 --> 00:54:12,045
Tenho sido fiel à minha palavra.

542
00:54:15,217 --> 00:54:19,345
Foi para pegar moscas
em que vocês se trancaram?

543
00:54:23,142 --> 00:54:25,763
Um ótimo resultado, confiei em você.

544
00:54:26,812 --> 00:54:28,935
Devo ser uma boa influência sobre ele.

545
00:54:29,607 --> 00:54:31,149
Mas como? Onde? Quando?

546
00:54:31,859 --> 00:54:34,432
Somente nas manhãs de domingo,
se ele não for mantido.

547
00:54:34,695 --> 00:54:39,357
Pare com isso, eles dizem que você é inteligente,
sua defesa é a de um imbecil.

548
00:54:41,827 --> 00:54:43,072
Ir para casa.

549
00:54:44,038 --> 00:54:45,033
Isto não acabou.

550
00:54:47,208 --> 00:54:48,868
Eu assumirei toda a culpa.

551
00:54:50,753 --> 00:54:53,244
eu deveria esperar
que você assumirá a culpa.

552
00:55:06,101 --> 00:55:08,011
Só mais uma vez.

553
00:55:31,419 --> 00:55:32,996
Bem, Sérgio,

554
00:55:35,798 --> 00:55:38,669
Eu acho que isso terá
pelo menos um bom resultado.

555
00:55:43,431 --> 00:55:45,257
Isso limpou o ar.

556
00:55:46,851 --> 00:55:50,136
Ele não vai mais
interferir na sua educação.

557
00:56:00,448 --> 00:56:02,606
Eu realmente devo
levá-lo na mão novamente.

558
00:56:02,825 --> 00:56:06,159
Este incidente mostra
quão fraco você ainda é.

559
00:56:19,592 --> 00:56:24,170
Você disse que sua mãe recusaria
para deixar você vir para o país.

560
00:56:25,932 --> 00:56:28,138
Cabe a você convencê-la.

561
00:56:38,945 --> 00:56:41,151
Eu evitei sua expulsão duas vezes.

562
00:56:41,906 --> 00:56:43,531
Eu posso fazer isso pela terceira vez

563
00:56:43,950 --> 00:56:47,484
mas você deve me ajudar um pouco,
de boa vontade.

564
00:56:50,498 --> 00:56:53,333
Tente convencer sua mãe,
você vai?

565
00:56:53,668 --> 00:56:54,996
Sim, senhor.

566
00:57:03,553 --> 00:57:06,222
Você vai gostar
um feriado no campo.

567
00:57:07,223 --> 00:57:09,928
Minha velha mãe
vai gostar de você, tenho certeza.

568
00:57:11,269 --> 00:57:13,143
Você irá passear de barco no rio.

569
00:57:13,938 --> 00:57:16,725
Você estará lá
com 6 ou 7 outros meninos.

570
00:57:28,244 --> 00:57:31,328
Então você vai persuadir
seus pais, não é?

571
00:57:32,790 --> 00:57:34,071
Você promete?

572
00:57:34,667 --> 00:57:36,245
Sim, senhor.

573
01:00:07,529 --> 01:00:09,522
Vocês que estudam Filosofia,

574
01:00:11,491 --> 01:00:13,863
Eu marquei seus papéis.

575
01:00:14,077 --> 01:00:15,108
Eu sou o primeiro.

576
01:00:17,789 --> 01:00:19,118
Primeiro, Giboy.

577
01:00:19,541 --> 01:00:21,368
14 de 20.

578
01:00:23,503 --> 01:00:27,086
Você é o primeiro, Giboy
mas 14 é justo.

579
01:00:30,218 --> 01:00:32,544
Em segundo lugar, Linsburgo... 13.

580
01:00:38,727 --> 01:00:41,645
Terceiro, Verniquet... 10.

581
01:00:45,234 --> 01:00:47,807
É apenas mediano, Verniquet.

582
01:00:49,404 --> 01:00:52,109
Quarto, Salins... 9.

583
01:00:55,118 --> 01:00:57,444
Quinto, Cathulle... 8.

584
01:01:02,042 --> 01:01:04,284
Sexto, Fr�court... 5.

585
01:01:09,591 --> 01:01:14,502
Seria cruel da minha parte continuar.
O resto não vale a pena mencionar.

586
01:01:21,311 --> 01:01:26,057
Agora vou distribuir o 5º ano
Artigos de geografia.

587
01:01:26,692 --> 01:01:27,937
Menos de 5.

588
01:01:28,902 --> 01:01:30,278
Não é possível.

589
01:01:31,697 --> 01:01:32,942
É sim.

590
01:01:36,035 --> 01:01:37,149
Agora eu entendo!

591
01:01:38,746 --> 01:01:41,153
estou demitido
como um servo desonesto!

592
01:01:42,541 --> 01:01:44,368
Mas ninguém se atreve a me dizer!

593
01:01:44,918 --> 01:01:47,291
Ninguém me dá minhas notas,

594
01:01:47,629 --> 01:01:49,918
como se eu não existisse mais.

595
01:01:50,716 --> 01:01:51,996
Vocês são todos covardes!

596
01:01:53,010 --> 01:01:55,465
- Você foi expulso.
- E meus exames?

597
01:01:56,513 --> 01:01:58,221
Eles chegam daqui a 3 meses.

598
01:01:58,432 --> 01:02:00,259
Uma nova escola, novos professores!

599
01:02:00,476 --> 01:02:01,721
Eu vou falhar!

600
01:02:02,853 --> 01:02:05,522
Você é um aluno brilhante.
Você não irá falhar.

601
01:02:06,732 --> 01:02:09,686
Outros meninos se encontram lá,
eles não são punidos!

602
01:02:10,027 --> 01:02:11,402
Por que eu?

603
01:02:12,279 --> 01:02:16,822
Se eu estivesse no comando aqui,
não haveria amizades especiais.

604
01:02:17,076 --> 01:02:20,326
Mas você, você fecha ou abre
seus olhos como lhe convém!

605
01:02:41,809 --> 01:02:46,934
Tenho certeza que você é sincero quando
despreze a indisciplina aqui.

606
01:02:50,276 --> 01:02:53,027
Uma indisciplina
que você provocou,

607
01:02:55,489 --> 01:02:56,770
então aproveitou.

608
01:02:59,368 --> 01:03:00,910
Essas suas palavras...

609
01:03:01,495 --> 01:03:03,903
"Eu acredito no poder
de carinho verdadeiro.

610
01:03:04,331 --> 01:03:06,289
Deus nos concede a graça

611
01:03:06,542 --> 01:03:07,705
amar alguém.

612
01:03:09,670 --> 01:03:12,837
O amor tem o poder
para levar o mundo embora."

613
01:03:13,341 --> 01:03:14,835
Por que essas palavras?

614
01:03:15,051 --> 01:03:16,331
O que você quis dizer?

615
01:03:29,899 --> 01:03:31,559
Essas não foram minhas palavras

616
01:03:32,318 --> 01:03:33,860
mas aqueles do Superior.

617
01:03:35,279 --> 01:03:38,779
Eles foram memoráveis
e muitas vezes os citei.

618
01:03:40,534 --> 01:03:43,868
Você deveria acreditar neles,
mas com compreensão.

619
01:03:45,831 --> 01:03:51,455
Não leve muito tragicamente
este episódio de seus tempos de escola.

620
01:03:52,213 --> 01:03:55,664
Você vai sorrir por isso
quando você tiver vinte anos.

621
01:04:06,519 --> 01:04:07,682
Nunca.

622
01:04:07,895 --> 01:04:08,927
Há uma coisa

623
01:04:09,188 --> 01:04:12,308
isso pode te surpreender
depois do que acabei de dizer.

624
01:04:14,235 --> 01:04:15,895
Você está saindo daqui

625
01:04:17,363 --> 01:04:19,154
estimado por todos nós.

626
01:04:19,365 --> 01:04:21,773
Estimado, mas expulso?

627
01:04:24,996 --> 01:04:26,455
E Souplier?

628
01:04:26,706 --> 01:04:28,330
Por que deveríamos expulsá-lo?

629
01:04:30,251 --> 01:04:32,078
Você foi o instigador,

630
01:04:34,005 --> 01:04:35,499
o culpado,

631
01:04:36,132 --> 01:04:39,964
e devo acrescentar,
você fez uso gratuito da chave

632
01:04:40,178 --> 01:04:41,886
que confiamos em você.

633
01:04:44,057 --> 01:04:46,298
Para Souplier,
é apenas mais uma loucura

634
01:04:46,517 --> 01:04:49,187
na interminável cadeia de suas loucuras.

635
01:04:49,520 --> 01:04:51,228
E para ser franco,

636
01:04:52,023 --> 01:04:54,514
pode ser só agora, sem você,

637
01:04:54,734 --> 01:04:57,059
que podemos fazer algo por ele.

638
01:05:26,349 --> 01:05:30,429
Eu acreditei na amizade
você sentiu por ele pode ajudá-lo,

639
01:05:31,271 --> 01:05:33,596
por isso tolerei...

640
01:05:33,857 --> 01:05:35,055
apenas tolerado

641
01:05:35,608 --> 01:05:37,435
sua existência abertamente.

642
01:05:39,404 --> 01:05:41,443
Você está levando ele para o campo?

643
01:05:46,703 --> 01:05:48,327
Ele te contou.

644
01:05:51,624 --> 01:05:53,950
Bem, talvez.

645
01:05:54,919 --> 01:05:56,995
Ele precisa de uma cura, como um viciado em drogas.

646
01:05:57,922 --> 01:05:58,918
É por isso

647
01:05:59,174 --> 01:06:01,213
é melhor você desaparecer

648
01:06:01,593 --> 01:06:03,420
mas desaparecer completamente.

649
01:06:05,972 --> 01:06:07,087
O que você quer dizer?

650
01:06:07,432 --> 01:06:09,092
Você nunca deve vê-lo novamente.

651
01:06:09,851 --> 01:06:11,559
Nunca mais o verei?

652
01:06:11,978 --> 01:06:13,638
Nem mesmo fora da escola?

653
01:06:15,732 --> 01:06:18,899
Isso é injusto!
Lá fora, tenho todo o direito!

654
01:06:19,319 --> 01:06:23,067
Uma palavra para suas famílias,
você não teria nenhum direito.

655
01:06:23,782 --> 01:06:25,442
Você ainda me ameaça.

656
01:06:31,498 --> 01:06:32,778
Seja um bom perdedor.

657
01:06:33,208 --> 01:06:34,239
Um bom perdedor.

658
01:06:34,459 --> 01:06:36,202
Isso é um jogo?

659
01:06:43,969 --> 01:06:45,297
Bem...

660
01:06:46,054 --> 01:06:47,334
é uma promessa?

661
01:06:54,521 --> 01:06:55,719
É uma promessa?

662
01:06:59,317 --> 01:07:00,183
Eu prometo.

663
01:07:03,572 --> 01:07:05,232
Você é corajoso.

664
01:07:09,911 --> 01:07:12,034
Eu desisti dele muito rapidamente?

665
01:07:14,124 --> 01:07:16,449
Eu o amo o suficiente para desistir dele.

666
01:07:16,710 --> 01:07:18,916
Amá-lo menos seria mais fácil.

667
01:07:20,255 --> 01:07:21,963
Já machuquei outras pessoas antes!

668
01:07:24,468 --> 01:07:26,211
Meninos, mães e até pais!

669
01:07:26,428 --> 01:07:28,420
Eu já vi essas lágrimas antes!

670
01:07:31,767 --> 01:07:34,970
Eu só estou tentando fazer
o que é melhor para aquela criança.

671
01:07:36,063 --> 01:07:38,185
Seu sacrifício pode muito bem ser

672
01:07:38,523 --> 01:07:40,148
seu maior presente para ele.

673
01:07:40,776 --> 01:07:42,649
Tenho certeza que ele ficará grato.

674
01:07:45,030 --> 01:07:46,524
Eu trouxe barbante para...

675
01:07:46,823 --> 01:07:48,615
Um momento, por favor.

676
01:07:51,870 --> 01:07:53,661
Uma última coisa.

677
01:07:55,791 --> 01:08:00,203
Ontem você se defendeu,
Eu não acreditei em você então.

678
01:08:00,921 --> 01:08:05,630
Perdoe-me, sou padre.
Sou como um médico ou um advogado.

679
01:08:06,593 --> 01:08:09,511
Eu nunca acredito
Estou ouvindo toda a verdade.

680
01:08:11,181 --> 01:08:14,550
Agora eu acredito no que você disse,

681
01:08:16,019 --> 01:08:17,679
Eu quero que você saiba disso.

682
01:08:20,315 --> 01:08:23,352
Não posso vê-lo uma última vez
dizer adeus?

683
01:08:26,280 --> 01:08:29,731
Receio que seria
um pouco melodramático

684
01:08:29,950 --> 01:08:31,325
por alguma coisa...

685
01:08:34,288 --> 01:08:35,782
... tão banal?

686
01:08:37,082 --> 01:08:39,953
Sim, tão banal.

687
01:08:51,638 --> 01:08:53,346
Amarraremos seus livros.

688
01:08:55,225 --> 01:08:57,977
Então você pode levar todos eles hoje.

689
01:08:59,897 --> 01:09:01,854
Melhor você não voltar.

690
01:09:06,528 --> 01:09:08,770
Agora você vê que foi uma armadilha?

691
01:09:10,491 --> 01:09:13,064
Tudo foi feito para guiar você.

692
01:09:13,285 --> 01:09:14,281
Desde o início.

693
01:09:16,372 --> 01:09:18,744
Eu conheço os provocadores desses agentes!

694
01:09:20,084 --> 01:09:22,160
Eu não sei o que você quer dizer.

695
01:09:24,213 --> 01:09:26,252
Ele queria você fora do caminho.

696
01:09:29,134 --> 01:09:32,586
Eu impedi sua influência
por causa de um aluno de quem ele cuida.

697
01:09:33,138 --> 01:09:37,681
Para se encontrar no depósito
é contra as regras da escola,

698
01:09:37,893 --> 01:09:40,349
é natural que eu seja expulso.

699
01:09:46,318 --> 01:09:47,729
Seu casaco.

700
01:09:49,613 --> 01:09:51,072
Não se esqueça disso...

701
01:09:51,282 --> 01:09:53,986
Ser expulso não é motivo
adoecer.

702
01:11:09,694 --> 01:11:11,236
Sévrais?

703
01:11:13,990 --> 01:11:15,448
O que você quer?

704
01:11:16,284 --> 01:11:18,110
Para sair, por favor.

705
01:11:18,703 --> 01:11:21,158
Mas eu não ouvi a campainha

706
01:11:21,372 --> 01:11:23,495
para os diurnos irem embora.

707
01:11:25,376 --> 01:11:26,918
Eu fui expulso.

708
01:11:28,838 --> 01:11:30,118
Nesse caso...

709
01:11:47,064 --> 01:11:50,979
Bem... O que está prendendo você?
Deixar!

710
01:13:59,406 --> 01:14:02,442
Então Sevrais vai embora
esta escola para sempre,

711
01:14:03,201 --> 01:14:05,739
expulso por nós,
sem se despedir do amigo,

712
01:14:05,954 --> 01:14:07,911
colegas ou professores.

713
01:14:08,540 --> 01:14:11,375
Mas esse garoto
apertou sua mão furtivamente

714
01:14:14,796 --> 01:14:16,338
sem motivo aparente,

715
01:14:18,842 --> 01:14:22,709
ou talvez
para que este momento sombrio seja iluminado

716
01:14:23,597 --> 01:14:26,004
por uma centelha de bondade humana...

717
01:14:29,978 --> 01:14:32,765
Deus muitas vezes age
através das crianças, como sabemos.

718
01:14:34,900 --> 01:14:37,984
Talvez esta criança inocente
era um instrumento

719
01:14:38,195 --> 01:14:40,104
de uma instituição de caridade ou justiça superior...

720
01:14:42,699 --> 01:14:45,451
No futuro,
onde eles encontrarão justiça?

721
01:14:48,205 --> 01:14:51,241
Se ao menos eles pudessem encontrá-lo
apenas uma vez na escola,

722
01:14:52,125 --> 01:14:53,619
nas almas dos seus sacerdotes.

723
01:14:56,838 --> 01:14:58,214
Mas aí está você...

724
01:15:00,133 --> 01:15:01,378
Pobres crianças.

725
01:15:02,385 --> 01:15:06,004
Nós também os pressionamos,
puxando-os para um lado e para outro.

726
01:15:07,808 --> 01:15:09,599
Nós também os confundimos.

727
01:15:11,728 --> 01:15:14,053
Pobres crianças,
tão indefeso.

728
01:15:14,272 --> 01:15:15,268
Tão indefeso?

729
01:15:15,649 --> 01:15:17,891
Sim, repito, tão indefeso.

730
01:15:21,321 --> 01:15:23,314
Você diz que eles se aproveitam de nós.

731
01:15:25,158 --> 01:15:28,658
Mas não vivemos com eles
aproveitando infinitamente?

732
01:15:29,162 --> 01:15:30,538
Certamente não.

733
01:15:31,456 --> 01:15:33,034
Qualquer problema que causarmos a eles,

734
01:15:33,292 --> 01:15:35,533
eles nos pagam dez vezes mais.

735
01:15:36,128 --> 01:15:37,705
Como Sevrais reagiu?

736
01:15:41,216 --> 01:15:43,292
Com uma angústia fria

737
01:15:44,136 --> 01:15:45,713
que eu gostei bastante.

738
01:15:46,179 --> 01:15:47,342
Lágrimas?

739
01:15:48,932 --> 01:15:50,925
- Dominado rapidamente.
- Muito rapidamente!

740
01:15:51,894 --> 01:15:54,219
Sabemos que você adora as lágrimas dos meninos.

741
01:15:54,855 --> 01:15:57,524
Lágrimas das mães.
Como alguns fazem as lágrimas dos amantes.

742
01:15:59,818 --> 01:16:01,016
Você é um mestre

743
01:16:01,278 --> 01:16:03,235
em piorar as coisas!

744
01:16:04,406 --> 01:16:06,315
"Levante-se, ó tempestades esperadas!"

745
01:16:10,746 --> 01:16:13,663
Que Sevrais amava Souplier,
que eles estavam separados,

746
01:16:14,291 --> 01:16:16,165
que ele me confrontou,

747
01:16:17,002 --> 01:16:18,580
que ele foi expulso,

748
01:16:19,421 --> 01:16:21,829
tudo o que é bom para sua educação.

749
01:16:23,884 --> 01:16:26,256
Ao ser ferido por nós e nos machucar

750
01:16:27,930 --> 01:16:29,472
ele aprendeu quem somos.

751
01:16:33,644 --> 01:16:36,431
E isso será
o que esta escola deu a ele.

752
01:16:36,939 --> 01:16:40,142
E não poderia também
fizeram dele um cristão?

753
01:16:49,910 --> 01:16:51,653
Eu vi Souplier ontem à noite

754
01:16:54,206 --> 01:16:55,748
depois da nossa conversa.

755
01:16:56,834 --> 01:16:59,704
Foi ele quem trancou
a porta do depósito.

756
01:17:01,005 --> 01:17:04,753
E mesmo assim, quando você acusou Sevrais,
ele não negou?

757
01:17:08,345 --> 01:17:09,376
Não.

758
01:17:12,808 --> 01:17:14,219
Para proteger a criança.

759
01:17:17,605 --> 01:17:21,649
É trágico que eu tive que sacrificar
esse garoto por sua causa.

760
01:17:23,402 --> 01:17:27,067
Você fez disso um drama
isso poderia ter sido evitado.

761
01:17:28,365 --> 01:17:29,694
Por que não vem até mim?

762
01:17:30,868 --> 01:17:32,196
Mas perder Souplier!

763
01:17:35,247 --> 01:17:37,738
Poderia ter sido abafado,

764
01:17:38,584 --> 01:17:42,083
você fez barulho e eu tive
não há escolha senão expulsar Sevrais.

765
01:17:51,305 --> 01:17:52,550
Souplier não está aí?

766
01:17:54,725 --> 01:17:56,634
Como você sabe?

767
01:18:11,242 --> 01:18:12,950
Eu não ouço a voz dele.

768
01:18:16,580 --> 01:18:17,695
O que está errado?

769
01:18:25,089 --> 01:18:26,085
Ele está doente?

770
01:18:35,141 --> 01:18:36,718
Ele está sendo punido?

771
01:18:38,894 --> 01:18:41,516
Ele foi suspenso
do coro

772
01:18:41,731 --> 01:18:44,056
por causa do que aconteceu?

773
01:18:50,197 --> 01:18:51,193
Você não iria...

774
01:18:54,285 --> 01:18:55,530
Isso não é possível.

775
01:18:57,371 --> 01:18:58,569
Isso é.

776
01:19:01,292 --> 01:19:02,323
O que?

777
01:19:03,461 --> 01:19:05,038
Souplier não está mais aqui.

778
01:19:10,384 --> 01:19:11,547
O que?

779
01:19:13,304 --> 01:19:14,467
Mas ontem à noite...

780
01:19:15,389 --> 01:19:17,512
Tomei essa decisão esta manhã.

781
01:19:20,061 --> 01:19:22,303
Você não vai!

782
01:19:23,189 --> 01:19:26,060
A carta foi levada
para seus pais aos dois anos.

783
01:19:27,568 --> 01:19:30,024
A experiência Souplier acabou.

784
01:19:32,115 --> 01:19:35,614
Mal começou!
Pensei que poderíamos usar Sevrais.

785
01:19:35,827 --> 01:19:39,575
Você estava muito feliz
para discutir Souplier com ele.

786
01:19:39,789 --> 01:19:43,288
Mesmo comigo, por qualquer motivo ou sem motivo,
você só falou dele.

787
01:19:43,501 --> 01:19:45,079
Eu deveria ter mentido?

788
01:19:45,920 --> 01:19:47,379
Foi mais discreto?

789
01:19:50,341 --> 01:19:51,456
Tudo bem!

790
01:19:52,802 --> 01:19:55,044
Seu nome voou
do meu coração aos meus lábios.

791
01:19:55,805 --> 01:19:57,085
Toda minha alma...

792
01:19:59,642 --> 01:20:01,101
"Toda a sua alma..."

793
01:20:06,190 --> 01:20:08,100
O que eu estava dizendo?

794
01:20:09,444 --> 01:20:11,104
Você sabe muito bem.

795
01:20:12,447 --> 01:20:16,610
Gostaria de lembrá-lo que não fui eu
quem primeiro falou seu nome.

796
01:20:17,035 --> 01:20:21,364
No sábado indo para a aula
você se afastou para deixá-lo passar.

797
01:20:21,789 --> 01:20:22,738
Isso causou comentários.

798
01:20:22,957 --> 01:20:26,622
- As crianças merecem respeito.
- Acordado. E Sevrais?

799
01:20:26,836 --> 01:20:29,920
- Ele não é criança.
- Uma distinção sutil.

800
01:20:31,883 --> 01:20:33,507
Não me pressione.

801
01:20:33,718 --> 01:20:36,968
Eu ouvi seus argumentos
quando tentei expulsá-lo antes.

802
01:20:37,472 --> 01:20:39,844
Você insistiu que eu reduzisse
as taxas de embarque,

803
01:20:40,058 --> 01:20:43,474
tanto você queria
tê-lo em seu poder!

804
01:20:43,686 --> 01:20:46,853
Eu te pergunto novamente,
não me pressione.

805
01:20:47,440 --> 01:20:48,815
Mas eu devo.

806
01:20:52,904 --> 01:20:55,027
"O experimento Souplier acabou."

807
01:20:55,907 --> 01:20:57,485
O que você sabe sobre ele?

808
01:20:58,451 --> 01:21:00,574
Você o poupou algum momento?

809
01:21:01,496 --> 01:21:04,497
Você já gastou
mais de dez minutos com ele?

810
01:21:05,125 --> 01:21:07,283
Por favor! Temos 500 alunos.

811
01:21:07,752 --> 01:21:09,792
Eu acredito no ser humano!

812
01:21:11,923 --> 01:21:13,548
Eu acredito no ser humano.

813
01:21:15,635 --> 01:21:18,671
Uma criança pode ser salva
pela inteligência de um homem.

814
01:21:22,017 --> 01:21:23,427
Monsieur le Supérieur...

815
01:21:25,145 --> 01:21:26,307
Por que esconder isso?

816
01:21:28,356 --> 01:21:30,016
Admito com toda simplicidade,

817
01:21:31,192 --> 01:21:33,185
e se for preciso, com toda humildade,

818
01:21:34,654 --> 01:21:36,528
que a expulsão desta criança

819
01:21:38,575 --> 01:21:41,327
seria a maior dor
da minha vida sacerdotal.

820
01:21:41,911 --> 01:21:44,403
eu desejaria a você
ter outras tristezas

821
01:21:44,664 --> 01:21:45,862
na sua vida sacerdotal.

822
01:21:47,125 --> 01:21:48,952
Você fala demais.

823
01:21:50,045 --> 01:21:51,325
Uma preocupação tão profunda...

824
01:21:54,633 --> 01:21:56,127
Você é tão persistente

825
01:21:56,384 --> 01:21:59,219
que devo perguntar a você
outro sacrifício.

826
01:22:00,347 --> 01:22:04,179
Depois da Páscoa preciso falar
um amor que se sacrifica?

827
01:22:06,353 --> 01:22:07,551
eu pergunto a você

828
01:22:07,812 --> 01:22:10,813
desistir do seu dever apostólico
em direção a esse garoto,

829
01:22:11,024 --> 01:22:14,358
caso você pretenda vê-lo novamente.

830
01:22:16,571 --> 01:22:20,236
Eu estava consistentemente em guarda.

831
01:22:23,161 --> 01:22:25,866
Eu nunca permiti que ele
para demonstrar qualquer sentimento.

832
01:22:27,332 --> 01:22:30,748
Nem uma palavra ou um gesto
carinhoso demais.

833
01:22:30,961 --> 01:22:34,081
Se você não pode me garantir
você nunca mais o verá

834
01:22:35,465 --> 01:22:38,550
Vou mandá-lo para uma escola rural.

835
01:22:39,094 --> 01:22:41,252
Eu não vou ceder.
Poupe-me disso.

836
01:22:44,725 --> 01:22:47,013
Por um mal-entendido

837
01:22:48,437 --> 01:22:50,643
o melhor em mim está quebrado.

838
01:22:55,277 --> 01:22:57,602
Só uma coisa importa.

839
01:22:58,989 --> 01:23:01,314
Amor por outro ser.

840
01:23:03,285 --> 01:23:05,242
Não o amor dele por você.

841
01:23:07,247 --> 01:23:08,706
O próprio amor.

842
01:23:10,959 --> 01:23:12,537
E quem nos disse isso?

843
01:23:13,837 --> 01:23:15,035
Você fez.

844
01:23:16,214 --> 01:23:19,797
"O amor tem o poder
para levar o mundo embora."

845
01:23:20,218 --> 01:23:22,295
"Deus nos concedeu a graça..."

846
01:23:26,934 --> 01:23:29,425
É a própria essência da nossa fé.

847
01:23:30,437 --> 01:23:32,595
Se você entendeu de forma diferente...

848
01:23:36,777 --> 01:23:38,236
Para ter esse amor

849
01:23:38,445 --> 01:23:41,280
traz você mais perto
para o que o Céu deve ser.

850
01:23:41,532 --> 01:23:43,773
Não me faça dizer mais do que disse.

851
01:23:45,577 --> 01:23:47,700
Eu tinha amor por aquela criança.

852
01:23:51,041 --> 01:23:52,950
Você o destruiu

853
01:23:54,128 --> 01:23:56,001
e de certa forma o manchou,

854
01:23:57,506 --> 01:23:59,166
embora fosse tão puro.

855
01:24:01,677 --> 01:24:04,962
Eu gostaria de poder te perdoar,
você teve boas intenções.

856
01:24:07,349 --> 01:24:09,009
Não posso.

857
01:24:10,018 --> 01:24:11,976
Você vai me perdoar algum dia,

858
01:24:13,397 --> 01:24:15,888
como devo te perdoar
suas observações.

859
01:24:18,318 --> 01:24:20,026
Quem vou amar?

860
01:24:21,822 --> 01:24:23,530
Quem posso amar?

861
01:24:24,491 --> 01:24:27,445
Quem vai amá-lo?
O que será dele?

862
01:24:29,413 --> 01:24:31,821
Eu fui seu pai e sua mãe.

863
01:24:33,042 --> 01:24:37,289
Quando ele chegou aqui com buracos
de meias, sem botões,

864
01:24:39,423 --> 01:24:41,665
quem cuidou disso?

865
01:24:44,470 --> 01:24:47,340
Quem deu dinheiro a ele
comprar sabonete ou lixa de unha

866
01:24:47,556 --> 01:24:49,513
quando seus pais esqueceram?

867
01:24:51,101 --> 01:24:54,268
Quando ele perdeu ou ganhou peso,
quem notou além de mim?

868
01:25:01,654 --> 01:25:04,939
É um apego
da qual Deus está excluído.

869
01:25:07,243 --> 01:25:09,531
Há um fogo em você!

870
01:25:10,830 --> 01:25:13,367
Queima mas não dá luz.

871
01:25:14,458 --> 01:25:17,080
Ó Deus, eu nunca lhe dei luz?

872
01:25:17,336 --> 01:25:21,120
Afinal!
O nome de Deus em seus lábios!

873
01:25:28,514 --> 01:25:30,507
Você conversou com ele sobre Deus?

874
01:25:32,768 --> 01:25:35,176
Eu poderia ter feito isso com mais frequência.

875
01:25:38,482 --> 01:25:41,816
Eu não fiz porque
ele não foi feito para ter fé.

876
01:25:43,195 --> 01:25:45,105
Então você decidiu!

877
01:25:46,240 --> 01:25:47,189
E Sevrais?

878
01:25:48,325 --> 01:25:49,903
Nem ele.

879
01:25:51,537 --> 01:25:54,075
Eles sempre se lembrarão
suas emoções

880
01:25:55,166 --> 01:25:57,324
e a religião durará naqueles,

881
01:25:59,378 --> 01:26:01,122
pelo menos um odor de religião.

882
01:26:02,006 --> 01:26:03,583
Um odor!

883
01:26:05,593 --> 01:26:08,796
Ó Deus, eu dirijo uma escola
onde a fé é um odor,

884
01:26:09,013 --> 01:26:11,421
não é a base de tudo o que fazemos?

885
01:26:11,641 --> 01:26:14,096
Incredulidade, nesta mesma escola!

886
01:26:14,310 --> 01:26:16,267
Apesar da instrução religiosa...

887
01:26:16,479 --> 01:26:18,934
Fique quieto! Seria...

888
01:26:29,158 --> 01:26:30,356
Não...

889
01:26:34,080 --> 01:26:37,579
Alguém canta assim
quando não se tem fé?

890
01:26:43,339 --> 01:26:45,213
É Lartigue.

891
01:26:47,552 --> 01:26:49,675
Um belo exemplo.

892
01:26:50,972 --> 01:26:53,641
Devo contar o que sei?

893
01:26:54,475 --> 01:26:58,307
Quanto mais comovente é o canto
quanto mais corrupto é o espírito.

894
01:26:58,521 --> 01:27:00,063
Não é verdade!

895
01:27:00,940 --> 01:27:02,565
Você está inventando isso!

896
01:27:03,317 --> 01:27:04,349
Você fala precipitadamente!

897
01:27:04,569 --> 01:27:06,727
Descrença entre os funcionários também!

898
01:27:06,946 --> 01:27:08,274
A equipe!

899
01:27:08,865 --> 01:27:10,359
O que te impele a...

900
01:27:10,575 --> 01:27:14,109
Eu acho que sei!
É a minha vez de sofrer, é isso?

901
01:27:14,328 --> 01:27:16,950
Suficiente! Você foi longe demais.

902
01:27:17,999 --> 01:27:21,617
Você aceita o sacrifício
considero necessário para você?

903
01:27:23,963 --> 01:27:25,671
Sempre sacrifique!

904
01:27:30,136 --> 01:27:33,422
A generosidade só pode existir
através do sacrifício!

905
01:27:34,932 --> 01:27:37,720
Isso é o que aprendemos,
é isso que ensinamos.

906
01:27:37,935 --> 01:27:40,224
Eu te proíbo de continuar!

907
01:27:42,231 --> 01:27:45,019
Responda minha pergunta.

908
01:27:53,159 --> 01:27:55,733
Eu aceito esse sacrifício.

909
01:27:56,913 --> 01:27:59,534
Mas o que isso prova?

910
01:28:00,333 --> 01:28:01,993
Muito pouco, é verdade,

911
01:28:03,169 --> 01:28:05,660
a menos que alguém aceite de todo o coração.

912
01:28:09,634 --> 01:28:11,045
Aceito.

913
01:28:14,472 --> 01:28:16,714
Nunca mais verei Souplier.

914
01:28:19,644 --> 01:28:21,304
Isso não é suficiente?

915
01:28:25,942 --> 01:28:27,567
O que mais você quer?

916
01:28:27,861 --> 01:28:29,355
Eu posso adivinhar.

917
01:28:30,613 --> 01:28:32,689
Você vai me pedir para não vê-lo

918
01:28:32,907 --> 01:28:34,651
uma última vez.

919
01:28:36,077 --> 01:28:39,280
Seria "muito melodramático",
não seria?

920
01:28:40,331 --> 01:28:42,538
Como Sevrais,
pelas mesmas razões,

921
01:28:43,334 --> 01:28:45,374
Souplier acabou de sair.

922
01:29:01,269 --> 01:29:02,550
Como ele reagiu?

923
01:29:05,899 --> 01:29:07,358
Ele chorou?

924
01:29:09,277 --> 01:29:12,278
Ele disse:
"Ninguém vai sentir minha falta aqui também."

925
01:29:14,240 --> 01:29:17,444
"Deixei uma lembrança ruim
onde quer que eu fosse."

926
01:29:19,663 --> 01:29:21,121
Eu disse a ele:

927
01:29:21,539 --> 01:29:23,616
"Você está nos deixando
uma memória vívida."

928
01:29:24,542 --> 01:29:27,994
"Uma memória ruim" e
“uma memória vívida” não é a mesma coisa.

929
01:29:51,736 --> 01:29:53,729
Estas últimas semanas

930
01:29:54,448 --> 01:29:56,274
quando fiquei acordado até tarde,

931
01:29:56,950 --> 01:29:58,824
Eu pude ver sua janela iluminada.

932
01:30:00,036 --> 01:30:02,278
A última luz, com a minha,

933
01:30:02,998 --> 01:30:04,741
acima da escola adormecida.

934
01:30:06,418 --> 01:30:09,869
Do que, de quem eram
você está pensando? Agora eu sei.

935
01:30:12,132 --> 01:30:14,338
Eu estava pensando em você então.

936
01:30:16,511 --> 01:30:18,468
No entanto, eu orei por você

937
01:30:19,848 --> 01:30:24,060
uma oração que não tenho certeza
você já orou por aquela criança.

938
01:30:29,066 --> 01:30:30,975
Eu orei do meu jeito.

939
01:30:33,779 --> 01:30:36,566
A ternura também é uma oração.

940
01:30:42,412 --> 01:30:43,954
Eu também experimentei

941
01:30:45,749 --> 01:30:47,409
no início do meu sacerdócio

942
01:30:49,586 --> 01:30:52,421
uma devoção muito exigente

943
01:30:53,757 --> 01:30:55,335
para uma alma muito frágil

944
01:30:57,094 --> 01:30:58,754
que eu cansei.

945
01:31:00,347 --> 01:31:02,505
Disseram-me para confiar isso a outros.

946
01:31:04,434 --> 01:31:06,178
Foi muito difícil para mim.

947
01:31:08,939 --> 01:31:10,054
Eu fiz isso.

948
01:31:11,608 --> 01:31:14,775
Anos mais tarde, quando o confessor
daquela alma morreu,

949
01:31:15,612 --> 01:31:18,447
essa alma naturalmente voltou
para mim para obter conselhos.

950
01:31:20,909 --> 01:31:23,483
O tempo passou, eu gostei disso.

951
01:31:26,874 --> 01:31:29,828
Um dia você encontrará Souplier novamente.

952
01:31:33,380 --> 01:31:34,755
Será tarde demais.

953
01:31:36,216 --> 01:31:37,331
Tarde demais?

954
01:31:38,010 --> 01:31:39,208
O que você quer dizer?

955
01:31:40,471 --> 01:31:43,388
Você está tão longe de ser cristão?

956
01:31:43,807 --> 01:31:44,970
Tarde demais!

957
01:31:46,351 --> 01:31:47,976
Você não amou uma pessoa,

958
01:31:48,812 --> 01:31:51,350
você amou um rosto,
e você admite isso!

959
01:31:55,235 --> 01:32:00,312
Eclesiastes diz: “Ai da terra
cujo rei é uma criança!"

960
01:32:01,533 --> 01:32:03,277
Você tentou me pegar

961
01:32:03,535 --> 01:32:05,528
citando minhas palavras sobre o amor.

962
01:32:05,954 --> 01:32:08,161
Sim, nossa religião é fundada no amor

963
01:32:08,540 --> 01:32:10,083
mas não o amor dos rostos

964
01:32:10,292 --> 01:32:11,917
como você muito bem sabe.

965
01:32:12,920 --> 01:32:15,078
Nosso amor é outro amor,

966
01:32:15,381 --> 01:32:16,923
mesmo para o homem.

967
01:32:17,675 --> 01:32:21,423
Quando atinge o Absoluto,
com o Eu esquecido,

968
01:32:22,012 --> 01:32:26,057
chega tão perto do amor de Deus que
o homem parece ter sido concebido

969
01:32:26,267 --> 01:32:28,805
apenas para nos levar ao seu Criador.

970
01:32:30,771 --> 01:32:33,179
Que você experimente tanto amor

971
01:32:35,776 --> 01:32:38,397
e que ela te conduza em seu florescimento

972
01:32:39,071 --> 01:32:41,823
para aquele amor final e abrangente

973
01:32:42,658 --> 01:32:44,947
além do qual todo o resto não é nada.